Après toi (Vắng Bóng Người Yêu) - Rosie

"Après Toi" (After You) là một bài hát tiếng Pháp đoạt giải nhất trong kỳ thi Eurovision Song diễn ra vào năm 1972 tại Edinburgh, Scottland. Bài hát này được trình diễn bởi nữ ca sĩ Vicky Leandros vốn là người Hy Lạp nhưng đại diện nước Luxembourg trong cuộc thi này. Bài hát được sáng tác bởi thân phụ của cô Leandros, ông Papathanasiou Leandros, dưới nghệ danh Mario Panas. Đây là lần dự thi thứ hai của Vicky Leandros; năm 1967,  cô đứng hạng tư với nhạc phẩm "L'amour est bleu" (Love Is Blue), nhạc phẩm mà sau này trở thành 1 hit song dưới phần hoà nhạc của Paul Mauriat.

Nhạc phẩm Après Toi là một tình khúc lãng mạn đầy kịch tính, với những lời tâm tình của cô ca sĩ với người yêu của cô, cô cho chàng biết chuyện gì sẽ xẩy ra cho cô, một khi chàng xa lìa cô vì một người con gái khác: Anh sẽ quên em, tuy em biết là không phải lỗi của anh nhưng em vẫn mong anh biết cho rằng khi anh đi rồi, em không thể sống trong kỷ niệm của anh được nữa . Khi anh đi rồi, em chỉ còn đôi mắt ướt, đôi tay trống không và một trái tim không còn niềm vui. Bên anh, em đã biết cười và những nụ cười của chúng ta đã đi vào kỷ niệm của đôi ta. Nhưng khi anh đi rồi em chỉ còn là cái bóng đi trong bóng của anh "après toi, je ne serai que l'ombre de ton ombre..." (After you, I will be nothing but the shadow of your shadow).  

Xin mời các anh chị thưởng thức nhạc phẩm Après Toi (Vắng Bóng Người Yêu), 
lời Việt của cố nhạc sĩ Phạm Duy, qua phần trình bày song ngữ Pháp/Việt của chị Rosie

Comments

Popular posts from this blog

Lá Đổ Muôn Chiều

Cô Hàng Cà Phê

Gọi Người